[ Does something about that concern him? WELL IT DOES CONCERN HIM, SANIWA-SAN. ]

Actually, yes. [ His expression becomes a little pinched. ] This is... well... I'm not sure if I'm qualified to make that sort of statement - [ seeing that swords are after all objects and meant to be subservient ] - but... well...

[ How does he put it politely...? ]

I think it might be a little too thorough, if you get my drift.

[ Please get his drift. ]